負責遊戲本地化的 UnlocTeam 在其 X 帳戶上宣布（Twitter），這是主遊戲的官方烏克蘭語本地化 龐克2077 終於出來了。
UnlocTeam 的帖子說：“我們很自豪能夠參與這次活動。” “這是一個瘋狂的、風雨飄搖的、有趣的、極其困難的、令人筋疲力盡的、鼓舞人心的項目，對我們來說在很多方面都有啟發。”
這個過程並不容易。 它持續了一年多，因為專家同時開發主遊戲和附加組件。 此外，這項工作是在俄羅斯砲擊造成停電的情況下進行的。 據 UnlocTeam 的代表透露，CDPR 意識到他們沒有時間按時發布高品質的本地化版本，因此另一個團隊也參與了這項工作。
又是激烈的日子，又是不眠之夜。
對於那些已經玩過的人和那些將要玩的人。
因為現在強尼會用烏克蘭語告訴我們：
“讓我們燒毀這座城市吧，我的武士！”UnlocTeam 團隊非常高興地宣布《Cyberpunk 2077》主遊戲的烏克蘭官方在地化版本終於發布了。 PIC。twitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — 視頻遊戲本地化 (@unlocteam) 2023 年 9 月 21 日
據報導，在地化中使用的所有術語均已直接與 CDPR 達成一致，並且翻譯經過了多次完整的 LQA（語言品質保證），以確定其在文化、語言和其他方面是否合適。 然而，錯誤可能會發生，如果你注意到這樣的事情， 通過鏈接 可以報告此問題，以便開發人員進行修復。
我們提醒您，即將推出的新作《賽博朋克 2077：幻影自由》（同樣具有烏克蘭本地化版本）計劃於 26 月 5 日發布 - 它將適用於 PS、Xbox Series X|S 和 PC。 這是首個包含全新夜城區域的完整擴充包，邀請玩家一頭栽進這部科幻間諜驚悚片中。
21 月 日，開發商免費贈送了一份（對於所有已經擁有該遊戲的人） 更新2.0，其中添加了遊戲中以前未提供的新技能樹和能力提升。 它也改進了宇宙的治安系統，使其在「明確、簡單的規則」下運作。
另請閱讀：